1
00:00:06,690 --> 00:00:08,150
-=எபிசோட் 21=-
2
00:00:08,890 --> 00:00:13,660
போட்டியிடுபவர்கள், முன்னால் வாருங்கள்.
3
00:00:25,400 --> 00:00:31,640
பேக் டாங் சு.
இது வாள் புனிதர் அல்ல, ஆனால் நீங்கள்?
4
00:00:33,480 --> 00:00:34,210
உயர் பெருமக்களே, இது ஒரு தீய சதி
உங்கள் வாழ்க்கையை நோக்கமாகக் கொண்டவர்கள்.
5
00:00:34,210 --> 00:00:36,050
-=யி சான் (எதிர்கால மன்னர் ஜியோங்ஜு)=-
.
உயர் பெருமக்களே, இது ஒரு தீய சதி
உங்கள் வாழ்க்கையை நோக்கமாகக் கொண்டவர்கள்.
6
00:00:36,050 --> 00:00:36,780
உயர் பெருமக்களே, இது ஒரு தீய சதி
உங்கள் வாழ்க்கையை நோக்கமாகக் கொண்டவர்கள்.
7
00:00:36,780 --> 00:00:38,250
அவர்கள் அடுத்து என்ன சரத்தை அனுப்புவார்கள் என்பதை அறிய,
8
00:00:38,250 --> 00:00:41,190
நாம் ஒன்றும் தெரியாதது போல் நடிக்க வேண்டும்.
9
00:00:46,330 --> 00:00:47,430
-=ராணி ஜியோங் சன்=-
10
00:00:47,430 --> 00:00:50,000
இளவரசர் வாரிசு, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
11
00:00:50,730 --> 00:00:51,830
-=யோங் ஜூ=-
.
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?
12
00:00:51,830 --> 00:00:52,560
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?
13
00:00:53,300 --> 00:00:53,670
காக் கங்கை தயாரித்ததற்காக,
சிறிது நேரத்தை வீணடித்தேன்.
14
00:00:53,670 --> 00:00:56,600
-=காக் குங்: பசுவைப் பயன்படுத்தி செய்யப்படும் வில்
அல்லது ஆடுகளின் கொம்புகள் அலங்காரமாக=-
.
காக் கங்கை தயாரித்ததற்காக,
சிறிது நேரத்தை வீணடித்தேன்.
15
00:00:56,600 --> 00:00:58,070
காக் கங்கை தயாரித்ததற்காக,
சிறிது நேரத்தை வீணடித்தேன்.
16
00:01:09,820 --> 00:01:12,750
இது உண்மையில் ஒரு புத்திசாலித்தனமான வில்
நீங்கள் தவறு கண்டுபிடிக்க முடியாது.
17
00:01:16,790 --> 00:01:18,260
கேள்.
18
00:01:18,260 --> 00:01:18,900
இது தோ ஜூக்கு வழங்கப்பட உள்ளது
அவரது திரும்பப் பரிசாக.
19
00:01:18,900 --> 00:01:21,700
-=டோ ஜூ: டேமடோ தீவின் இறைவன்
(ஜப்பானில் உள்ள சுஷிமாவின் கொரியப் பெயர்)=-
.
இது தோ ஜூக்கு வழங்கப்பட உள்ளது
அவரது திரும்பப் பரிசாக.
20
00:01:21,700 --> 00:01:21,930
இது தோ ஜூக்கு வழங்கப்பட உள்ளது
அவரது திரும்பப் பரிசாக.
21
00:01:21,930 --> 00:01:23,760
போர்.
22
00:01:31,470 --> 00:01:32,940
அரசே.
23
00:01:32,940 --> 00:01:35,140
போட்டிக்கு முன்,
நான் ஒரு seubsa செய்ய விரும்புகிறேன்.
24
00:01:35,140 --> 00:01:36,980
-=Seubsa: வில் மற்றும் அம்பு சோதனை=-
.
தயவுசெய்து சம்மதிக்கவும்.
25
00:01:36,980 --> 00:01:38,080
தயவு செய்து சம்மதிக்கவும்.
26
00:01:41,750 --> 00:01:43,950
நன்றாக. அவ்வாறு செய்யுங்கள்.
27
00:02:50,380 --> 00:02:55,520
அவருடைய மாட்சிமையைப் பாதுகாக்கவும். அவருடைய மாட்சிமையைப் பாதுகாக்கவும்.
28
00:02:55,520 --> 00:02:58,090
அவருடைய மகிமையைக் காக்க...
29
00:02:59,190 --> 00:03:02,130
என்ன செய்கிறாய்?
விரைந்து சென்று அவரது மாட்சிமையைப் பாதுகாக்கவும்.
30
00:03:02,130 --> 00:03:04,330
ஆம். அவருடைய மகிமையைக் காக்க...
31
00:03:04,330 --> 00:03:09,840
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் எனது திட்டங்களை சிதைத்தீர்கள்,
நான் உன்னை எப்படி வைத்திருக்க முடியும்?
32
00:03:09,840 --> 00:03:12,400
தயவுசெய்து என்னை இறக்க விடுங்கள், உங்கள் மாண்புமிகு.
33
00:03:15,710 --> 00:03:19,750
நீங்கள் ஒரு கொலைகாரனாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்?
34
00:03:23,420 --> 00:03:34,430
ஒவ்வொரு ஆண்டும், மாதம், நாள் மற்றும் காலகட்டங்களில் புலியாக இருங்கள்.
இது ஒரு Sa In sword என்று பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.
35
00:03:38,460 --> 00:03:43,600
உங்கள் பெயரை வரலாற்றில் இடம்பெறச் செய்வேன்.
36
00:03:50,210 --> 00:03:58,650
ராஜா வாழ்ந்தால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள். ராஜா இறந்தால், நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்.
37
00:04:02,320 --> 00:04:08,190
மாட்சிமை, மாட்சிமை, மாட்சிமை...
38
00:04:14,430 --> 00:04:18,840
உங்களால் இங்கே இருக்க முடியுமா?
39
00:04:19,940 --> 00:04:22,510
என்னிடம் சொல்லாதே...
40
00:04:23,610 --> 00:04:26,550
ச... ச மோ...
41
00:04:31,320 --> 00:04:32,790
கேளுங்கள்!
42
00:04:32,790 --> 00:04:34,990
அலாரம் ஒலி!
43
00:04:34,990 --> 00:04:38,660
கொலையாளிகள் ஒவ்வொருவரையும் பிடிக்கவும்
அரண்மனைக்குள் யார் வருகிறார்கள்!
44
00:04:38,660 --> 00:04:40,130
- ஆம்.
- ஆம்.
45
00:06:11,880 --> 00:06:14,090
நிறுத்து!
46
00:06:18,120 --> 00:06:19,960
அவர்கள் அனைவரையும் பிடிக்கவும்!
47
00:06:19,960 --> 00:06:20,690
- ஆம்.
- ஆம்.
48
00:06:20,690 --> 00:06:24,000
என்ன?
நீங்கள் தோழர்களே...
49
00:06:24,000 --> 00:06:24,730
எங்களுடன் வாருங்கள்.
50
00:06:24,730 --> 00:06:27,300
நான் பிடிப்பவன் அல்ல தோழர்களே!
51
00:06:43,080 --> 00:06:44,550
விடு!
52
00:06:45,650 --> 00:06:47,120
நீங்கள் தவறான மனிதனைப் பிடித்துவிட்டீர்கள்!
53
00:06:47,120 --> 00:06:47,490
கேப்டன்...
54
00:06:47,490 --> 00:06:50,060
இவர்களையும் கட்டிப் போடுங்கள்!
55
00:06:50,060 --> 00:06:51,520
- ஆம்.
- ஆம்.
56
00:07:04,740 --> 00:07:08,040
இது மாண்புமிகு ஹாங் டே ஜூவின் சதி.
57
00:07:12,440 --> 00:07:14,650
Heuk Sa Mo மற்றும் காவலர்கள் உள்ளனர்
எல்லாம் பிடிபட்டதா?
58
00:07:14,650 --> 00:07:16,850
இது சரியாக என்ன அர்த்தம்?
59
00:07:16,850 --> 00:07:23,820
கிழக்கு அரண்மனைக்குள் பதுங்கியிருந்த கொலையாளிகள்,
அனைவரும் காவலர் சீருடை அணிந்திருந்தனர்.
60
00:07:26,390 --> 00:07:29,330
அப்புறம், இதெல்லாம்...
61
00:07:30,430 --> 00:07:32,630
அது ஒரு பொறி.
62
00:07:41,070 --> 00:07:42,910
எனவே, அது எப்படி சென்றது?
63
00:07:42,910 --> 00:07:45,480
அதன்படி விஷயத்தை சமாளித்தோம்
உங்கள் ஆர்டர்களுக்கு.
64
00:07:48,410 --> 00:07:52,080
உங்களுக்கு நன்றி, நிலைமை தெரிகிறது
நன்றாக மாறியது.
65
00:07:52,080 --> 00:07:54,650
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
ஜியோன் ஹியுங் முன்?
66
00:07:56,860 --> 00:07:59,430
எங்களுக்காக ஒரு பெரிய காரியத்தைச் செய்ததற்காக,
67
00:07:59,430 --> 00:08:01,630
நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
68
00:08:02,360 --> 00:08:03,460
-=ஹீக்ஸா சோரோங்=-
69
00:08:21,810 --> 00:08:24,020
நீங்கள் வெளியேற வேண்டுமா?
70
00:08:25,480 --> 00:08:31,360
ஏதோ பெரிய விஷயம் நடந்தது போல.
கவலைப்படாதே.
71
00:08:56,680 --> 00:08:58,150
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
72
00:08:58,150 --> 00:09:01,820
ஏதோ பெரிய விஷயம் நடந்தது
மாட்சிமை தங்கியிருந்த விருந்து.
73
00:09:02,190 --> 00:09:04,020
அது தேசத்துரோகம்.
74
00:09:04,390 --> 00:09:06,230
தேசத்துரோகமா?
75
00:09:08,060 --> 00:09:12,830
மாண்புமிகு ஹாங் டே ஜூ
சிறிது தூரம் செல்கிறது.
76
00:09:12,830 --> 00:09:18,340
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், அது ஜப்பானியர்
கென்சோ இந்த தேசத்துரோகத்தில் ஈடுபட்டாரா?
77
00:09:18,340 --> 00:09:21,270
குறிப்பிட்ட விவரங்கள் இன்னும் இல்லை
மிகவும் தெளிவானது.
78
00:09:22,010 --> 00:09:23,840
மேலும் விவரங்களுக்கு விசாரிக்கவும்.
79
00:09:23,840 --> 00:09:25,310
ஆம்.
80
00:09:31,550 --> 00:09:35,220
பாதுகாப்பு அமைச்சரே, என்ன நடக்கிறது?
81
00:09:35,590 --> 00:09:37,060
அரசே.
82
00:09:37,060 --> 00:09:42,560
இது கிழக்கு அரண்மனை காவலர்களின் துரோகமாகும்
பட்டத்து இளவரசர் சாடோவைப் பின்பற்றி வந்தவர்.
83
00:09:42,560 --> 00:09:44,400
என்ன?
84
00:09:44,400 --> 00:09:46,600
எனக்கு சரியான விவரங்களைக் கொடுங்கள்.
85
00:09:46,970 --> 00:09:48,800
ஆம், அரசே.
86
00:09:49,540 --> 00:09:52,840
அந்தப் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்ட காவலர்கள் ஒரு கிளர்ச்சிக்குத் திட்டமிட்டனர்.
87
00:09:52,840 --> 00:09:53,940
இன்று பாவம் si, அவர்கள் மெயின் ஹாலுக்குள் பதுங்கினர்.
88
00:09:53,940 --> 00:09:55,770
-=Sin Si: மாலை 3 மணி முதல் மாலை 5 மணி வரை=-
.
இன்று பாவம் si, அவர்கள் மெயின் ஹாலுக்குள் பதுங்கினர்.
89
00:09:55,770 --> 00:09:56,510
இன்று பாவம் si, அவர்கள் மெயின் ஹாலுக்குள் பதுங்கினர்.
90
00:09:58,340 --> 00:10:01,280
அவர்களில் ஒருவர் நழுவினார்
காவலர் அதிகாரிகள்,
91
00:10:01,280 --> 00:10:03,850
கொலை செய்யும் நோக்கத்துடன்
மாட்சிமை.
92
00:10:03,850 --> 00:10:08,990
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஜப்பானிய தூதர் எய்த அம்பு
அவரை அந்த இடத்திலேயே கொன்றார்.
93
00:10:09,360 --> 00:10:10,460
பிறகு,
94
00:10:10,460 --> 00:10:13,390
மற்ற கொலையாளிகளுக்கு என்ன ஆனது?
95
00:10:13,390 --> 00:10:18,530
ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவை அனைத்தும்
இளவரசர் வாரிசு இல்லத்திற்கு சென்றார்.
96
00:10:18,530 --> 00:10:25,870
அதிர்ஷ்டவசமாக யாரோ ஜியோன் ஹியுங் முன் என்று அழைத்தனர்
அனைத்து கொலைகாரர்களையும் அடக்கியது.
97
00:10:27,340 --> 00:10:29,540
அது ஒரு நிம்மதி.
98
00:10:31,010 --> 00:10:33,580
யார் இந்த ஜியோன் ஹியுங் முன்?
99
00:10:33,950 --> 00:10:37,250
அவர் ஹ்வாங்கே மாகாணத்தைச் சேர்ந்த மல்யுத்த வீரர்.
100
00:10:37,250 --> 00:10:40,550
ஒரு கை இல்லாமல் வாள் துறவி என்றால்
இந்த முறை ஒரு போட்டிக்கு வெளியே வாருங்கள்
101
00:10:40,550 --> 00:10:45,690
அது சரியாக நடக்காது என்ற பயத்தில்,
நான் அந்த மல்யுத்த வீரரை ரகசியமாக அழைத்திருந்தேன்.
102
00:10:45,690 --> 00:10:49,360
அனைத்து கொலைகாரர்கள் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
அந்த மனிதனின் கைகளால் இறந்தாரா?
103
00:10:49,360 --> 00:10:51,560
இல்லை, அரசே.
104
00:10:51,560 --> 00:10:54,870
கொலையாளிகளில் ஒருவர் சிறையில் இருக்கிறார்.
105
00:10:54,870 --> 00:10:58,170
அவர் பெயர் ஹியூக் சா மோ.
106
00:11:01,110 --> 00:11:04,780
தோழரே, நீங்கள் விரைவில் இறந்துவிடுவீர்கள்.
107
00:11:04,780 --> 00:11:07,350
ஆனாலும் நீங்கள் அங்கே நிற்காமல் சிரிக்கிறீர்கள்.
இவ்வளவு சந்தோஷப்பட என்ன இருக்கிறது?
108
00:11:07,350 --> 00:11:08,450
-=ஜியோன் ஹியுங் முன்=-
.
ஆனாலும் நீங்கள் அங்கே நிற்காமல் சிரிக்கிறீர்கள்.
இவ்வளவு சந்தோஷப்பட என்ன இருக்கிறது?
109
00:11:08,450 --> 00:11:09,180
-=ஜியோன் ஹியுங் முன்=-
.
.
.
110
00:11:09,180 --> 00:11:09,550
-=ஜியோன் ஹியுங் முன்=-
.
இறக்கப் போகிறவன் நான் அல்ல
ஆனால் நீங்கள்.
111
00:11:09,550 --> 00:11:12,850
இறக்கப் போகிறவன் நான் அல்ல
ஆனால் நீங்கள்.
112
00:11:12,850 --> 00:11:14,320
என்னையா?
113
00:11:15,050 --> 00:11:17,620
அவர் இப்போது என்ன பேசினார்?
114
00:11:24,230 --> 00:11:25,700
வெளியே வா.
115
00:11:33,770 --> 00:11:38,910
தோழர்களே! நாம் எப்படி? இந்த தோழர்களே!
116
00:11:39,280 --> 00:11:42,950
அப்படியென்றால், இந்தக் கிளர்ச்சிக்குத் திட்டம் தீட்டியது யார்?
117
00:11:45,880 --> 00:11:48,820
இந்தக் கிளர்ச்சிக்கு சதி செய்தது யார் என்று கேட்கிறேன்!
118
00:11:50,290 --> 00:11:55,790
அரசே, இதைச் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்.
119
00:11:55,790 --> 00:12:00,930
இம்முறை சம்பவம் இடம்பெற்றுள்ளது
அவரது உயரிய இளவரசர் வாரிசு...
120
00:12:02,770 --> 00:12:05,700
இளவரசே... இளவரசர் வாரிசா?
121
00:12:07,910 --> 00:12:09,740
இளவரசர் வாரிசு...
122
00:12:09,740 --> 00:12:13,410
தேசத்துரோகச் செயலுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
இந்த முறை?
123
00:12:15,980 --> 00:12:18,180
ஆம், அரசே.
124
00:12:36,170 --> 00:12:38,370
இது நான் கொடுத்த வாள் அல்லவா
இளவரசர் வாரிசா?
125
00:12:38,370 --> 00:12:40,210
அரசே.
126
00:12:40,940 --> 00:12:43,880
கொலையாளியின் கைகளில் என்ன கிடைத்தது
மன்னனைக் கொல்ல முயன்றவர்,
127
00:12:43,880 --> 00:12:47,550
உண்மையில் அந்த வாள் இருந்தது.
128
00:13:00,760 --> 00:13:02,600
நீங்கள் அனைவரும் நன்றாகக் கேளுங்கள்.
129
00:13:04,800 --> 00:13:06,630
இளவரசர் வாரிசு...
130
00:13:07,370 --> 00:13:09,940
அத்தகைய துரோகத்தை முற்றிலும் செய்யமாட்டேன்.
131
00:13:09,940 --> 00:13:15,070
இந்த தேசத்துரோக சம்பவத்தின் உண்மை வெளிவரும் வரை,
எல்லோரும் உங்கள் உதடுகளை மூடி வைக்க வேண்டும்.
132
00:13:15,810 --> 00:13:18,380
முட்டாள்தனமாக பேசத் துணிந்தவன்,
133
00:13:18,380 --> 00:13:21,310
உடனே கொல்லப்படும்.
134
00:13:21,680 --> 00:13:23,520
புரிகிறதா?
135
00:13:23,880 --> 00:13:27,190
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.
136
00:13:30,120 --> 00:13:33,060
சரியாக என்ன நடக்கிறது?
137
00:13:34,160 --> 00:13:37,830
இவை அனைத்தும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்
ஹாங் டே ஜூ யோசித்தார்.
138
00:13:37,830 --> 00:13:38,560
-=கிம் ஹான் கு: ராணி ஜியோங் சுனின் தந்தை=-
.
இவை அனைத்தும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்
ஹாங் டே ஜூ யோசித்தார்.
139
00:13:38,560 --> 00:13:39,300
-=கிம் ஹான் கு: ராணி ஜியோங் சுனின் தந்தை=-
.
ஆனால் ச இன் வாளை எடுத்தவன்
கிழக்கு அரண்மனையிலிருந்து ஐ.
140
00:13:39,300 --> 00:13:44,800
ஆனால் ச இன் வாளை எடுத்தவன்
கிழக்கு அரண்மனையிலிருந்து ஐ.
141
00:14:09,400 --> 00:14:10,860
ஆனால்...
142
00:14:10,860 --> 00:14:15,270
ஓட்டிச் சென்ற அந்த இளைஞன் என்ன?
குன்றின் விளிம்பிற்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர்?
143
00:14:17,470 --> 00:14:21,870
என் உயிரைக் காப்பாற்றியவர் என்று சொல்கிறீர்களா?
144
00:14:21,870 --> 00:14:24,080
ஆம், அரசே.
145
00:14:24,080 --> 00:14:26,280
அவர் பெயர் பேக் டோங் சு.
146
00:14:26,280 --> 00:14:29,210
அவர் வாள் துறவியின் சீடர்.
147
00:14:29,580 --> 00:14:33,250
அவருக்கு நிறைய திறன்கள் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
148
00:14:33,250 --> 00:14:36,920
அவரை எப்படிப் பயன்படுத்துவது?
149
00:14:44,630 --> 00:14:46,100
எனவே...
150
00:14:46,470 --> 00:14:50,870
நீங்கள் இருவரும் தெளிவாக அடையாளம் காண வேண்டும்
இந்த கொலையாளிகள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்.
151
00:14:50,870 --> 00:14:54,910
ஏதேனும் தடயங்களுக்கு மீண்டும் சுற்றிப் பாருங்கள்
அவர்கள் விட்டுச் சென்ற சான்றுகள்.
152
00:14:55,270 --> 00:14:56,740
- ஆம்.
- ஆம்.
153
00:14:57,840 --> 00:15:01,150
இது முற்றிலும் நுணுக்கமாக தயாரிக்கப்பட்டது.
154
00:15:01,150 --> 00:15:05,920
நீங்கள் என்னைக் கண்காணிக்க உதவுகிறீர்கள்
வெளியே சூழ்நிலையில்.
155
00:15:06,290 --> 00:15:07,750
சரி.
156
00:15:13,630 --> 00:15:15,090
மாஸ்டர்.
157
00:15:20,970 --> 00:15:23,540
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
158
00:15:26,110 --> 00:15:28,670
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
159
00:15:40,420 --> 00:15:41,890
என்ன?
160
00:15:41,890 --> 00:15:42,990
எனவே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
161
00:15:42,990 --> 00:15:46,660
சா மோ ஹியோங்னிம் சிறையில் அடைக்கப்பட்டாரா?
162
00:15:49,230 --> 00:15:51,800
ஐகூ, ஐகூ...
163
00:15:51,800 --> 00:15:56,570
ஹியூக் சா மோ ஒரபேயோனி... ஐகூ.
164
00:15:56,570 --> 00:15:59,140
உண்மை வெளிவரும்போது,
அவர் விடுவிக்கப்படுவார்.
165
00:15:59,140 --> 00:16:01,340
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.
166
00:16:02,070 --> 00:16:03,910
இமோ...
(Imo - அத்தை)
167
00:16:05,380 --> 00:16:08,310
எனவே, ஜி சியோனுக்கு என்ன ஆனது?
168
00:16:08,310 --> 00:16:14,190
நான் பல இடங்களில் பார்த்தேன்,
ஆனால் அவளை எங்கும் காண முடியவில்லை.
169
00:16:14,920 --> 00:16:16,020
நாளை விடியற்காலையில்,
170
00:16:16,020 --> 00:16:18,590
அரசு அலுவலகத்தைப் பார்த்து விடுகிறேன்.
171
00:16:20,060 --> 00:16:21,530
நன்றாக.
172
00:16:40,610 --> 00:16:43,180
எப்பொழுது வரை இப்படியே இருக்க நினைக்கிறீர்கள்?
173
00:16:43,180 --> 00:16:46,120
நீங்கள் இப்போது கொஞ்சம் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
174
00:16:51,990 --> 00:16:56,400
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டதால் தான்,
நான் வந்தேன் என்று.
175
00:16:57,130 --> 00:17:00,430
பிறகு, நான் போகிறேன்.
176
00:17:00,430 --> 00:17:01,900
குழந்தை...
177
00:17:09,980 --> 00:17:11,440
இதை எடு.
178
00:17:12,180 --> 00:17:15,850
இவை Ga Ok பயன்படுத்திய விஷயங்கள்.
179
00:17:26,860 --> 00:17:31,260
அம்மாவின்... விஷயங்களா?
180
00:18:35,860 --> 00:18:41,000
நிலவொளி நன்றாக இருக்கிறது.
காற்றும் நன்றாக இருக்கிறது.
181
00:18:44,300 --> 00:18:47,610
நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,
182
00:18:47,610 --> 00:18:52,380
முன்னாடியே உன்னைத் தேடி வந்திருப்பேன்.
183
00:18:54,210 --> 00:18:57,880
நேரம் நதியைப் போல் கடந்து செல்கிறது.
184
00:18:58,620 --> 00:19:03,020
இப்போது மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டதா?
185
00:19:03,020 --> 00:19:08,160
எனவே... நீங்கள் ஹூக்ஸா சோரோங்கை விட்டு வெளியேறுவீர்களா?
186
00:19:08,160 --> 00:19:11,830
இந்த இடத்தையே விட்டுவிட நினைக்கின்றேன்.
187
00:19:14,400 --> 00:19:21,010
இருந்தாலும் நான் மட்டும் தான் கேட்பேன்
வான கர்த்தாவே, உங்களிடமிருந்து உதவிக்காக...
188
00:19:23,580 --> 00:19:27,250
நீங்கள் வெளியேற விரும்பினால், நான் உங்களைத் தடுக்க மாட்டேன்.
189
00:19:27,250 --> 00:19:31,280
ஆனால் சிறிது நேரம் காத்திருக்க முடியுமா?
190
00:19:36,420 --> 00:19:39,360
கடினமாக இருக்குமா?
191
00:19:40,090 --> 00:19:42,290
எனவே...
192
00:19:44,860 --> 00:19:49,270
அந்த வாக்குறுதிக்கு இப்போது என்ன நடக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
வாள் துறவியின் தலையை வெட்ட...
193
00:19:49,270 --> 00:19:50,740
உங்கள் மாண்புமிகு ஹாங்.
194
00:19:54,410 --> 00:20:01,380
இனி என் பின்னால் நிற்காதே.
195
00:20:07,620 --> 00:20:11,290
கொலை செய்ய முயன்ற கொலையாளி
அவரது மாட்சிமை உடனடியாக இறந்தார்.
196
00:20:11,290 --> 00:20:14,590
அவர் மாண்புமிகு ஹாங் டே ஜூஸ் ஆவார்
வலது கை மனிதன்.
197
00:20:15,690 --> 00:20:19,730
மேலும், அவர் சுமந்தபடி
ஹிஸ் ஹைனஸ் இளவரசர் வாரிசின் சா இன் வாள்,
198
00:20:19,730 --> 00:20:24,140
அவரது உயரிய இளவரசர் வாரிசு எடுக்கப்படுகிறது
கிளர்ச்சிக்குத் திட்டம் தீட்டியது.
199
00:20:24,870 --> 00:20:30,010
அரண்மனை சமீபகாலமாக வீழ்ச்சியடைந்து வருவதாகத் தெரிகிறது
மாண்புமிகு ஹாங் டே ஜூவின் தந்திரங்கள்.
200
00:20:30,010 --> 00:20:34,410
என்றாலும் மகான் கேட்கவில்லை
இதுபற்றி அவரது உயரிய இளவரசர் வாரிசு,
201
00:20:34,410 --> 00:20:39,920
எல்லா ஆதாரங்களையும் போல விஷயங்கள் எளிதாக இருக்காது
இளவரசர் வாரிசை சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
202
00:20:40,650 --> 00:20:43,590
அந்த கைகளில் இருந்து எப்படி தப்பிப்பார்?
203
00:20:43,590 --> 00:20:45,790
மாண்புமிகு ஹாங் டே ஜூவின் பிடி அல்லவா,
அனைத்து பிறகு?
204
00:20:45,790 --> 00:20:47,990
இது ஒரு கடினமான சூழ்நிலை.
205
00:20:47,990 --> 00:20:52,030
என்ன செய்வீர்கள்...
பேக் டோங் சூ?
206
00:20:53,870 --> 00:20:55,700
அது த்தோல்ஜம் இல்லையா?
207
00:21:04,880 --> 00:21:06,350
தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
208
00:21:06,710 --> 00:21:07,080
இது என் ட்டெயோல்ஜம் இல்லையா?
209
00:21:07,080 --> 00:21:08,910
-=Tteoljam: நகைகள் கொண்ட அலங்கார ஹேர்பின்
இளவரசிகள் மற்றும் உன்னத பெண்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது=-
.
இது என் ட்டெயோல்ஜம் இல்லையா?
210
00:21:08,910 --> 00:21:09,650
-=Tteoljam: நகைகள் கொண்ட அலங்கார ஹேர்பின்
இளவரசிகள் மற்றும் உன்னத பெண்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது=-
.
.
211
00:21:09,650 --> 00:21:10,750
-=Tteoljam: நகைகள் கொண்ட அலங்கார ஹேர்பின்
இளவரசிகள் மற்றும் உன்னத பெண்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது=-
.
நீங்கள் தேடும் விஷயம் இதுதான்.
212
00:21:10,750 --> 00:21:11,850
நீங்கள் தேடும் விஷயம் இதுதான்.
213
00:21:12,220 --> 00:21:14,790
இதைப் பெறுவது எனக்கு கடினமாக இருந்தது.
214
00:21:15,150 --> 00:21:16,620
இது என்னுடைய ட்டேயோல்ஜாம்.
215
00:21:17,360 --> 00:21:21,390
பிறகு, அந்த ஃபர் கேப்...
216
00:21:26,900 --> 00:21:31,300
இந்த tteoljam, எனக்கு வழங்கப்பட்டது
அவரது உயரிய பட்டத்து இளவரசர் சாடோ.
217
00:21:31,300 --> 00:21:36,810
நீங்கள் இன்னும் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்களா?
218
00:21:36,810 --> 00:21:41,950
நான் இனி மற்றவர்கள் மீது வெறுப்பு கொள்ள மாட்டேன்.
219
00:21:42,680 --> 00:21:47,450
அதுதான் சர் பேக் டாங் சு
செய்ய கற்றுக்கொடுத்தார்.
220
00:22:10,210 --> 00:22:11,310
மன்னிக்கவும்.
221
00:22:38,470 --> 00:22:41,040
நான் போர்ட்டர் சிப்பாய் பேக் டோங் சு.
222
00:22:42,510 --> 00:22:43,980
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
223
00:22:50,950 --> 00:22:54,990
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
224
00:22:57,560 --> 00:23:00,860
எனவே நான் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்த விரும்புகிறேன்.
225
00:23:00,860 --> 00:23:02,700
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
226
00:23:02,700 --> 00:23:04,900
நான் அதை வெகுமதிக்காக செய்யவில்லை.
227
00:23:06,370 --> 00:23:07,830
எப்படி மறுக்க முடியும்?
228
00:23:07,830 --> 00:23:11,140
அவரது மாட்சிமை தனிப்பட்ட முறையில் அதை வழங்குகிறது.
229
00:23:13,710 --> 00:23:15,170
அப்பா, நீங்களே
230
00:23:15,170 --> 00:23:18,840
இந்த இளைஞனை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
231
00:23:19,210 --> 00:23:21,410
ஆம், அரசே.
232
00:23:48,940 --> 00:23:52,610
ப்ரேட், இப்போது அலைய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது
அரண்மனை மைதானத்தை சுற்றி?
233
00:23:52,610 --> 00:23:54,810
மன்னிக்கவும்.
234
00:23:55,550 --> 00:23:58,120
கேப்டன், இவர்கள் புது முகங்கள் இல்லையா?
235
00:23:58,120 --> 00:24:01,050
ஆம், அவர்கள் அனைவரும் மக்கள்
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.
236
00:24:01,050 --> 00:24:02,890
Hanseong பணியாளர் அலுவலகத்திற்குச் சென்று சரிபார்க்கவும்
இந்த நபர்கள் சியோன் சாங் ஆன் பதிவுகளில் உள்ளனர்.
237
00:24:02,890 --> 00:24:04,360
-=Seon Saeng An: மாற்றப்பட்ட ஒரு பதிவு
அதிகாரிகளின் பெயர்கள், முகவரி, பதவிகள் போன்றவை =-
.
Hanseong பணியாளர் அலுவலகத்திற்குச் சென்று சரிபார்க்கவும்
இந்த நபர்கள் சியோன் சாங் ஆன் பதிவுகளில் உள்ளனர்.
238
00:24:04,360 --> 00:24:06,190
-=Seon Saeng An: மாற்றப்பட்ட ஒரு பதிவு
அதிகாரிகளின் பெயர்கள், முகவரி, பதவிகள் போன்றவை =-
.
- ஆம்
- ஆம்
239
00:24:06,190 --> 00:24:08,030
-=Seon Saeng An: மாற்றப்பட்ட ஒரு பதிவு
அதிகாரிகளின் பெயர்கள், முகவரி, பதவிகள் போன்றவை =-
.
.
.
240
00:24:09,860 --> 00:24:13,170
இதுதான்.
241
00:24:26,380 --> 00:24:30,780
இது எல்லாவற்றிலும் சியோன் சியோங் ஆன்
இளவரசர் முடியின் துரோக காவலர்களா?
242
00:24:30,780 --> 00:24:32,620
பார்த்த பிறகும் உறுதியாக தெரியவில்லையா?
243
00:24:33,350 --> 00:24:35,550
நான் ஒரு பிரதி எடுக்கலாமா?
244
00:24:35,550 --> 00:24:38,860
இது முக்கியமான சான்று
தேசத்துரோக வழக்கில்.
245
00:24:39,960 --> 00:24:42,160
சரி... உங்களால் முடியும்.
246
00:24:57,210 --> 00:24:59,040
அவை அனைத்தும் பொய்.
247
00:24:59,040 --> 00:25:02,720
பதிவேட்டில் இருந்து மை வாசனை இன்னும் புதியது.
248
00:25:02,720 --> 00:25:05,280
நான்கு நாட்கள் கூட ஆகவில்லை
அது எழுதப்பட்டதிலிருந்து.
249
00:25:05,280 --> 00:25:10,790
முதலில் பெயர்களை ஆராய்வோம்
சியோன் சியோங் ஆனில் சேர்க்கப்பட்டது.
250
00:25:10,790 --> 00:25:12,630
ஆனால், டாங் சு,
251
00:25:12,630 --> 00:25:15,560
இன்று காலை எங்கு சென்றாய்?
252
00:25:15,930 --> 00:25:17,760
அது ஒன்றுமில்லை.
253
00:25:59,240 --> 00:26:01,070
இதுதான் இடம். சீக்கிரம் உள்ளே எடுத்துக்கொள்.
254
00:26:06,210 --> 00:26:07,680
என்ன நடக்கிறது?
255
00:26:07,680 --> 00:26:12,080
இவை பேக் டோங் சூக்கு அரச பரிசுகள்
அவரது மாண்புமிகு கிம் ஹான் கு.
256
00:26:17,590 --> 00:26:19,060
ஐ...
257
00:26:19,060 --> 00:26:20,530
இவை என்ன?
258
00:26:20,530 --> 00:26:22,360
அப்புறம் கிளம்புகிறோம்.
259
00:26:30,440 --> 00:26:32,640
இவை என்ன?
260
00:26:32,640 --> 00:26:35,570
இமோ.
261
00:26:36,310 --> 00:26:39,610
சிறிது நேரம் ஒதுக்குவது எப்படி?
262
00:26:40,350 --> 00:26:41,810
ஆமா?
263
00:26:42,920 --> 00:26:45,480
இமோ, இமோ, இமோ.
264
00:26:45,480 --> 00:26:47,690
ஏன் அழைக்கிறீர்கள்?
265
00:26:47,690 --> 00:26:51,360
மாண்புமிகு ஜிம் பேக் டாங் சு பட்டு அனுப்பினார்,
266
00:26:51,360 --> 00:26:53,190
துணி, மேலும் அரிசி.
267
00:26:53,190 --> 00:26:56,500
அதன் குவியல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
268
00:26:57,600 --> 00:26:59,430
என்ன?
269
00:27:02,740 --> 00:27:06,770
முன்பு அவர் மாட்சிமையைக் காப்பாற்றினார் என்று கேள்விப்பட்டோம்.
270
00:27:06,770 --> 00:27:09,710
இது அதற்கான வெகுமதி, இல்லையா?
271
00:27:14,850 --> 00:27:18,150
நாமும் போய் நல்ல சாமான்களை எடுத்து வரட்டுமா?
272
00:27:19,250 --> 00:27:20,720
ஆமா?
273
00:27:22,920 --> 00:27:25,490
அதைப் பற்றித்தான் நாம் இப்போது கவலைப்பட வேண்டுமா?
274
00:27:25,490 --> 00:27:28,430
எப்படி ச மோ என்று நமக்குத் தெரியாது
ஓரபியோனி சிறையில் இருக்கிறார்.
275
00:27:28,430 --> 00:27:31,730
ஐகூ, என் தலை!
276
00:27:32,100 --> 00:27:34,670
அது சரிதான். மாமா....
277
00:27:49,350 --> 00:27:52,280
இவர்களில் பெரும்பாலானோர் கிராமப்புறங்களை சேர்ந்தவர்கள்.
278
00:27:52,280 --> 00:27:54,850
அவர்கள் யாரும் இல்லாத மக்கள்
இங்கே ஹன்யாங்கில் உள்ள உறவினர்கள்.
279
00:27:54,850 --> 00:27:57,060
எனவே அது பொய்யானது என்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
280
00:27:57,060 --> 00:28:01,830
இங்கு ஒருவர் தலைவரின் மகன்
Chungcheong உள்ளூர் அரசாங்க அலுவலகம்.
281
00:28:01,830 --> 00:28:04,030
அவரைச் சென்று சந்திக்க முயற்சிக்கிறேன்.
282
00:28:04,030 --> 00:28:05,500
டாங் சு.
283
00:28:05,500 --> 00:28:08,430
நீங்கள் செய்த அந்த அதிகாரியை சந்திக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
மீண்டும் ஒரு முறை போலி பதிவு.
284
00:28:08,430 --> 00:28:09,540
ஆம்.
285
00:28:09,540 --> 00:28:11,740
ஆனால் நீங்களே செல்ல வேண்டுமா?
286
00:28:13,570 --> 00:28:16,880
அவர்கள் கட்டமைக்கும் மக்கள்
ஹிஸ் ஹைனஸ் தி பிரின்ஸ் வாரிசு.
287
00:28:17,240 --> 00:28:20,910
நீங்கள் சங் காக் உடன் செல்லலாம்.
288
00:28:27,520 --> 00:28:30,460
நான் உண்மையான உண்மையை மட்டுமே கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.
289
00:28:30,460 --> 00:28:32,660
ஆனால் போய் ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
290
00:28:32,660 --> 00:28:34,860
துணை ஆணையர் ஹாங்கை நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டும்.
291
00:28:34,860 --> 00:28:36,700
ஆம், உன்னதமே.
292
00:28:37,060 --> 00:28:39,270
எப்படி போகிறது... கேப்டனுடன்?
293
00:28:39,270 --> 00:28:41,830
அவர் இன்னும் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்.
294
00:28:42,570 --> 00:28:46,610
பின்னர் உங்கள் மேன்மைமிகு,
இந்த பொருள் வெளியேறும்.
295
00:28:50,640 --> 00:28:56,520
அவர்கள் எப்படி நாக் அவுட் செய்தார்கள்
சிறை காவலர்கள் மற்றும் தப்பியோ?
296
00:28:57,250 --> 00:28:59,080
அது டோங் சு அல்ல,
297
00:28:59,080 --> 00:29:01,650
அது சா மோ அஜுஸ்ஸியும் இல்லை.
298
00:29:02,020 --> 00:29:03,860
அது என் தந்தையா?
299
00:29:04,220 --> 00:29:06,430
அது இருக்க முடியாது...
300
00:29:10,830 --> 00:29:15,970
அது இருக்க முடியுமா... யோ அன்?
301
00:29:31,020 --> 00:29:32,850
இந்த உயரத்தில் இருக்க வேண்டும்.
302
00:29:32,850 --> 00:29:35,790
ஒல்லியாக தோற்றமளிக்கும் பெண். நீ அவளைப் பார்த்தாயா?
303
00:29:36,160 --> 00:29:37,990
நாம் பார்த்ததாகத் தெரியவில்லை.
304
00:29:39,090 --> 00:29:41,290
நன்றி!
305
00:29:49,740 --> 00:29:51,940
தயவுசெய்து இதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
306
00:29:52,300 --> 00:29:58,180
ஒட்டகத் தோலால் செய்யப்பட்ட பணப்பை அது
அது உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தரும்.
307
00:29:58,180 --> 00:30:01,850
- ஒட்டகம்?
- ஆம், ஒட்டகம்!
308
00:30:01,850 --> 00:30:03,680
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
309
00:30:03,680 --> 00:30:05,520
அரண்மனையில் இன்னொரு துரோகச் செயல் நடந்தது.
310
00:30:05,520 --> 00:30:06,990
தேசத்துரோகமா?
311
00:30:06,990 --> 00:30:12,860
- மீண்டும் தேசத்துரோகமா?
- நீங்கள் தோழர்களே, சத்தமாக இருக்க வேண்டாம்.
312
00:30:13,960 --> 00:30:16,160
எப்படியிருந்தாலும், இதற்கு நன்றி.
313
00:30:16,160 --> 00:30:19,100
ஐயோ, நன்றி சொல்ல என்ன இருக்கிறது...
314
00:30:19,100 --> 00:30:21,300
ஆனால், அங்கு...
315
00:30:22,400 --> 00:30:25,700
நீங்கள் கூட நன்றாக ஓடுகிறீர்கள்!
316
00:30:38,550 --> 00:30:40,390
-=கிம் ஹான் குவின் வீடு.=-
317
00:30:43,690 --> 00:30:45,890
அவற்றை கீழே போடு.
318
00:30:52,130 --> 00:30:56,900
இவற்றை நாங்கள் திருப்பித் தந்தோம் என்று சொல்லுங்கள்
எங்களுக்கு தேவையில்லை என்று.
319
00:30:56,900 --> 00:30:59,100
ஆமாம் சார்.
320
00:31:00,940 --> 00:31:05,340
அப்பா... அப்பா.
321
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
அவர் மதுபான இடத்தில் இருக்கிறாரா?
322
00:31:22,600 --> 00:31:26,270
நீங்கள் ஹ்வாங் ஜின் ஜியின் மகள்,
அத்துடன் ஸ்கை லார்ட்ஸ்?
323
00:31:26,270 --> 00:31:28,830
இது சிக்கலானதாகத் தெரிகிறது!
324
00:31:28,830 --> 00:31:31,040
உங்களுக்கும் இரண்டு தாய்மார்கள் இருக்கிறார்களா?
325
00:31:31,040 --> 00:31:32,870
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
326
00:31:58,930 --> 00:32:01,130
அது என்ன?
327
00:32:01,130 --> 00:32:05,540
ஆம், இது ஜின் ஜூவின் பதக்கமாகும்.
328
00:32:09,940 --> 00:32:12,140
ஜின் ஜூ.
329
00:32:13,250 --> 00:32:15,080
ஜின் ஜூ.
330
00:32:19,850 --> 00:32:22,050
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.
331
00:32:22,790 --> 00:32:25,360
நான் திரும்பிப் போக வேண்டும்.
332
00:32:25,360 --> 00:32:28,290
இன்னும் உங்கள் பின்னால் வருபவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
333
00:32:28,660 --> 00:32:30,500
நான் அதைப் பற்றி நிறைய யோசித்தேன்.
334
00:32:30,500 --> 00:32:33,800
என்னால் கைவிட முடியாது
இது போன்ற வர்த்தக குழு.
335
00:32:34,170 --> 00:32:37,100
உங்கள் அன்பான இதயத்தை நான் புரிந்து கொண்டாலும்
என் பொருட்டு இதைச் செய்ய,
336
00:32:37,100 --> 00:32:41,140
நான் வர்த்தக குழுவை விட்டு வெளியேற முடியாது
மக்கள் மற்றும் கவலை இல்லை.
337
00:32:42,240 --> 00:32:46,650
தயவுசெய்து எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.
338
00:32:47,010 --> 00:32:50,320
நான் உன்னைப் பத்திரமாக அழைத்துச் செல்கிறேன் மிஸ்.
339
00:33:17,110 --> 00:33:19,310
நீங்கள் சுதந்திரமாக வாழ விரும்பினால்,
340
00:33:19,310 --> 00:33:23,350
பின்னர் Heuksa Chorong's ஆகுங்கள்
மாஸ்டர், ஸ்கை லார்ட்ஆக
341
00:33:23,350 --> 00:33:25,180
உன், உனக்கு என்ன தோன்றுகிறதோ அதைச் செய்.
342
00:33:25,180 --> 00:33:26,290
அதை நிறுத்து!
343
00:33:26,290 --> 00:33:31,420
அந்த விதி என்று அழைக்கப்படுகிறது...
நீங்கள் அதை நன்மைக்காகக் கொட்டினால், அது உதவும்.
344
00:33:52,710 --> 00:33:54,550
-= குவே தோ நான் மா: கோர்டியன் முடிச்சை வெட்டுங்கள். =-
-= இக்கட்டான நிலையை உறுதியுடன் தீர்க்கவும் =-
.
.
.
345
00:33:54,550 --> 00:33:56,750
-= குவே தோ நான் மா: கோர்டியன் முடிச்சை வெட்டுங்கள். =-
-= இக்கட்டான நிலையை உறுதியுடன் தீர்க்கவும் =-
.
அவர்கள் ஹன்சியோங் பணியாளர் அலுவலகத்திற்கு சென்றார்களா?
346
00:33:56,750 --> 00:33:57,480
-= குவே தோ நான் மா: கோர்டியன் முடிச்சை வெட்டுங்கள். =-
-= இக்கட்டான நிலையை உறுதியுடன் தீர்க்கவும் =-
.
.
ஆம்.
347
00:33:57,480 --> 00:33:58,580
ஆம்.
348
00:33:59,680 --> 00:34:02,620
எனவே இந்த விவகாரம் சுவாரஸ்யமாகி வருகிறது.
349
00:34:03,720 --> 00:34:06,290
கென்சோவில் அழைக்கவும்.
350
00:34:06,290 --> 00:34:08,130
ஆம்.
351
00:34:30,520 --> 00:34:33,450
நான் உங்களைப் பத்திரமாக அழைத்துச் செல்கிறேன் மிஸ்.
352
00:34:39,330 --> 00:34:41,890
ஏன் இங்கு வந்தாய்?
353
00:34:41,890 --> 00:34:45,560
மாண்புமிகு Hong Dae Ju உள்ளே இருக்கிறாரா?
354
00:34:46,300 --> 00:34:48,130
ஆம்.
355
00:34:55,110 --> 00:34:59,140
அந்தப் பெண் நன்றாக இருக்கிறாளா?
356
00:34:59,140 --> 00:35:00,610
எங்கள் ஒப்பந்தத்தின்படி,
357
00:35:00,610 --> 00:35:03,920
நீங்கள் அவளை பாதுகாப்பாக இருக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.
358
00:35:04,280 --> 00:35:09,790
நீங்கள் அவளை முற்றிலும் தொட முடியாது.
359
00:35:10,890 --> 00:35:12,730
உங்கள் திறமையான நபர்
360
00:35:12,730 --> 00:35:15,290
ஒரு பெண்ணின் உயிரை பறிக்கிறது
361
00:35:15,290 --> 00:35:17,500
ஹியூக்ஸா சோரோங்கின் மீது?
362
00:35:17,500 --> 00:35:23,370
அந்த பெண்ணின் வாழ்க்கை...
உண்மையில் என் வாழ்க்கை.
363
00:35:23,740 --> 00:35:29,610
மன்னிக்கவும் ஆனால் நீங்கள் பொய் சொல்வதை மட்டுமே பார்க்கிறேன்.
364
00:35:29,610 --> 00:35:32,540
நீ அந்தப் பெண்ணை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்துகிறாய் அல்லவா?
365
00:35:32,540 --> 00:35:36,220
என் வாழ்க்கைக்குப் பிறகு வரவா?
366
00:35:37,680 --> 00:35:40,620
அது தவறல்ல மாண்புமிகு அவர்களே.
367
00:35:40,620 --> 00:35:41,350
நான் உன்னைப் போல் மாறினால்,
368
00:35:41,350 --> 00:35:45,760
முதலில் நான் உங்களுடன் கைகோர்க்க வேண்டாமா?
369
00:35:47,960 --> 00:35:54,200
சரி!
நான் கேட்க விரும்பிய பதில் அதுதான்.
370
00:35:58,970 --> 00:36:01,540
அப்போ சரி...
371
00:36:03,010 --> 00:36:06,310
பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்
அரண்மனையில் நடந்த சம்பவம் சரியா?
372
00:36:06,310 --> 00:36:08,880
தேசத்துரோகம் என்று கேள்விப்பட்டாலும்,
373
00:36:08,880 --> 00:36:11,450
நீங்கள் கொண்டு வந்த விஷயம் அல்லவா,
மாண்புமிகு,
374
00:36:11,450 --> 00:36:13,290
இவருடன் இங்கே?
375
00:36:30,540 --> 00:36:31,270
வாருங்கள்.
376
00:36:31,270 --> 00:36:35,670
தயவுசெய்து அவரை வாழ்த்தவும். இது ஸ்கை லார்டின் வாரிசு.
377
00:36:44,850 --> 00:36:46,320
அப்படியானால்...
378
00:36:47,790 --> 00:36:52,930
அந்த தோழர் Heuk Sa Mo என்று அழைக்கப்பட்டார்
சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்,
379
00:36:52,930 --> 00:36:55,130
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும், இல்லையா?
380
00:36:57,700 --> 00:37:01,000
ஒரு சக புழுவைக் கொல்லுங்கள்,
381
00:37:01,370 --> 00:37:03,940
உங்கள் மனநிலையை எங்களுக்குக் காட்ட வேண்டும், இல்லையா?
382
00:37:03,940 --> 00:37:07,970
முன்னாள் வானவர் இதை சொல்லவில்லையா?
383
00:37:10,180 --> 00:37:16,420
"ஒருவரைக் கொல்ல, ஒரு கொலையாளி கூட
இயற்கையாகவே ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்"
384
00:37:18,620 --> 00:37:20,820
அது சரிதான்.
385
00:37:21,550 --> 00:37:23,760
எனவே அது எப்படி இருக்கிறது.
386
00:37:25,590 --> 00:37:30,000
ஆனால் பின்னர், மற்றொரு பிரச்சினை உள்ளது.
387
00:37:30,360 --> 00:37:32,930
அந்த ஹீக் சா மோ தான் நான் பேசுகிறேன்.
388
00:37:32,930 --> 00:37:36,240
நீங்கள் சென்று சமாளிக்க வேண்டும்.
389
00:38:29,820 --> 00:38:31,290
தயவுசெய்து என்னை வாழ விடுங்கள்.
390
00:38:31,290 --> 00:38:33,130
மன்னிக்கவும்.
391
00:38:33,130 --> 00:38:34,960
தயவு செய்து... என்னை வாழ விடுங்கள்.
392
00:38:34,960 --> 00:38:36,800
தயவுசெய்து.
393
00:38:39,370 --> 00:38:40,830
இதுதான் அசல்.
394
00:38:40,830 --> 00:38:43,400
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.
395
00:39:03,960 --> 00:39:06,160
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக எண்ணுங்கள்,
396
00:39:06,160 --> 00:39:09,830
இனி ஹன்யாங்கிற்கு வரவே இல்லை
எதிர்காலத்தில்.
397
00:39:21,210 --> 00:39:22,310
நன்றி!
398
00:39:25,980 --> 00:39:27,080
ஏய், யோ அன்.
399
00:39:47,270 --> 00:39:48,000
உன் வாளை தூக்கி எறியுங்கள்.
400
00:39:54,240 --> 00:39:55,340
இது மிஸ்'க்காக.
401
00:39:58,280 --> 00:39:59,380
மிஸ் ஜி சியோன்...
402
00:40:00,850 --> 00:40:01,950
அவளை ஏன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்?
403
00:40:01,950 --> 00:40:02,680
அதைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டாம்.
404
00:40:03,420 --> 00:40:07,090
உங்களுடன் இருப்பதை ஒப்பிடும்போது,
அவள் மிகவும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.
405
00:40:07,090 --> 00:40:08,190
எங்கே?
406
00:40:10,390 --> 00:40:11,860
மிஸ் ஜி சியோன் எங்கே?
407
00:40:11,860 --> 00:40:12,960
பேக் டாங் சு!
408
00:40:15,160 --> 00:40:19,200
நீங்கள் அவளை பாதுகாக்க முடியாது என்பதால், நீங்கள் வேண்டும்
தாமதமாகும் முன் அவளை விட்டுவிடு.
409
00:40:19,930 --> 00:40:21,030
என்ன?
410
00:40:22,870 --> 00:40:24,340
கேப்டன் ஹியூக் சா மோ
411
00:40:24,340 --> 00:40:26,170
சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்.
412
00:40:26,540 --> 00:40:28,010
நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.
413
00:40:29,110 --> 00:40:30,940
கொலையாளிகள் விரைவில் வருவார்கள்.
414
00:40:43,060 --> 00:40:46,730
Sa Mo orabeoni நன்றாக இருப்பாரா?
415
00:40:48,190 --> 00:40:51,130
டோங் சு ஏற்கனவே அதைக் கையாளச் சென்றுவிட்டார்.
416
00:40:52,230 --> 00:40:54,070
கவலைப்படாதே.
417
00:40:55,170 --> 00:40:55,900
மன்னிக்கவும்...
418
00:40:57,740 --> 00:41:00,670
தற்செயலாக நீங்கள் எங்கள் ஜின் ஜூவைப் பார்த்தீர்களா?
419
00:41:00,670 --> 00:41:02,510
ஜின் ஜூ?
420
00:41:03,610 --> 00:41:06,180
இந்த விஷயம் முற்றத்தில் கைவிடப்பட்டது.
421
00:41:06,180 --> 00:41:08,750
அது ஜின் ஜூவின், இல்லையா?
422
00:41:09,110 --> 00:41:10,220
ஆம் அதுதான்.
423
00:41:10,220 --> 00:41:13,150
அந்தப் பொண்ணு இப்போ எங்க ஓடிப்போயிட்டே?
424
00:41:15,720 --> 00:41:17,560
மிஸ் அருகில் இல்லையா?
425
00:41:19,020 --> 00:41:20,130
நீங்கள்...
426
00:41:21,960 --> 00:41:24,530
நீங்கள் மிஸ் ஜின் ஜூவின் தந்தை சரியா?
427
00:41:24,900 --> 00:41:26,370
ஆம். அப்படியா?
428
00:42:00,870 --> 00:42:02,700
ஏன் எனக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்?
429
00:42:02,700 --> 00:42:04,900
நீண்ட காலமாக, ஜப்பானிய குடியேற்றம்
430
00:42:04,900 --> 00:42:07,110
ஹாங் டே ஜூவுடன் போட்டியிட்டது.
431
00:42:09,680 --> 00:42:11,880
நீங்கள் இப்போது யாரையும் நம்பவில்லையா?
432
00:42:15,550 --> 00:42:18,120
அதனால்தான் என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
433
00:42:28,760 --> 00:42:29,500
டாங் சு.
434
00:42:30,230 --> 00:42:31,700
நான் இறுதியாக இங்கே செய்தேன்.
435
00:42:32,430 --> 00:42:34,630
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, சா மோ?
436
00:42:34,630 --> 00:42:36,100
என்ன, சா மோ?
437
00:42:37,200 --> 00:42:40,510
அழுகிய பித்தன், நீ இல்லாமல் கூட...
நானே நன்றாக இருப்பேன்.
438
00:42:45,280 --> 00:42:46,010
நன்றாக.
439
00:42:47,850 --> 00:42:50,420
இப்போது நீங்கள் அதை என்னுடன் செய்யலாம்.
440
00:43:18,680 --> 00:43:19,410
டாங் சு!
441
00:43:28,590 --> 00:43:29,690
இது ஒரு பரிதாபம், ஆனால் ...
442
00:43:30,420 --> 00:43:32,630
வெற்றி அடுத்த முறை வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
443
00:43:33,360 --> 00:43:34,830
போகலாம்!
444
00:44:21,070 --> 00:44:22,910
நீ சீக்கிரம் எழுந்திரு.
445
00:44:25,480 --> 00:44:28,050
முட்டாள்தனமான பிச் என்றாலும், நீங்கள் கடினமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
446
00:44:39,060 --> 00:44:40,890
அங்கே அமைதியாக இருங்கள்.
447
00:44:46,770 --> 00:44:47,500
ஆ, உண்மையில்.
448
00:44:47,500 --> 00:44:49,700
நான் அமைதியாக இருக்கச் சொன்னேன் அல்லவா?
449
00:44:54,470 --> 00:44:56,310
நான் உன்னை நல்லா அமைதியா இருக்க சொன்னேன் இல்லையா?
450
00:44:58,510 --> 00:45:01,080
அமைதியாக, அமைதியாக.
451
00:45:01,810 --> 00:45:03,280
பணிவுடன்.
452
00:45:05,850 --> 00:45:07,690
நீங்கள் நன்றாகவும் அமைதியாகவும் இருக்க வேண்டும்.
453
00:45:13,190 --> 00:45:15,760
நீங்கள் அழகாக நடந்து கொள்வதில்லை.
454
00:45:31,910 --> 00:45:33,380
நீங்கள் ஆர்டர் செய்தபடி எல்லாம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
455
00:45:34,110 --> 00:45:35,580
நல்லது. நன்றாக செய்தீர்கள்.
456
00:45:35,950 --> 00:45:37,050
வெளியில் இருங்கள்.
457
00:45:37,050 --> 00:45:37,780
ஆம்.
458
00:45:40,720 --> 00:45:42,920
ஏன், நீங்கள் அவர்களுடன் செல்லவில்லை?
459
00:45:43,660 --> 00:45:46,230
நான் இங்கு குழப்பம் செய்யவில்லை, அதனால்...
460
00:45:46,590 --> 00:45:49,160
இங்கே சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.
461
00:46:02,010 --> 00:46:02,740
நீ ப்ராட்.
462
00:46:03,110 --> 00:46:06,780
இப்போதுதான் என்னை ச மோ என்று அழைத்தீர்களா?
463
00:46:08,980 --> 00:46:11,920
பையன், அதனால் நீ என்னை மறக்கவில்லை.
464
00:46:12,280 --> 00:46:13,020
பிராட்.
465
00:46:14,850 --> 00:46:16,320
சற்று பொறுங்கள்.
466
00:46:20,360 --> 00:46:22,930
துரோகி ஹியூக் சா மோவிடம் உள்ளது
சிறையில் இருந்து தப்பினார்.
467
00:46:22,930 --> 00:46:24,400
உடனடியாக அவரை மீண்டும் பிடிக்கவும்.
468
00:46:24,400 --> 00:46:25,860
ஆம்.
469
00:46:26,230 --> 00:46:28,430
விடியும் முன் அவனை மீண்டும் பிடிக்க வேண்டும்.
470
00:46:28,430 --> 00:46:30,270
அவன் ஒரு துரோகி.
471
00:46:34,670 --> 00:46:36,880
அரண்மனை வளாகத்தில் இந்த குழப்பம் என்ன?
472
00:46:36,880 --> 00:46:40,180
மாண்புமிகு அவர்களே, துரோகி தப்பித்துவிட்டார்.
473
00:46:40,180 --> 00:46:41,280
என்ன சொன்னாய்?
474
00:46:43,120 --> 00:46:44,220
மாண்புமிகு,
475
00:46:44,580 --> 00:46:46,420
வாருங்கள் சிறைச்சாலைக்கு சென்று பார்க்கலாம்.
476
00:47:00,000 --> 00:47:01,100
நள்ளிரவில்,
477
00:47:01,830 --> 00:47:04,770
உங்களை மந்திரிகளாக கொண்டு வரும் வேலை என்ன?
478
00:47:08,070 --> 00:47:12,110
ஒரு துரோகி தப்பி ஓடிவிட்டான் என்ற சத்தம் எல்லாம் கேட்டது.
479
00:47:12,480 --> 00:47:16,520
அப்படி வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா
இந்தச் சிறையில் என்னைத் தவிர?
480
00:47:17,620 --> 00:47:19,080
என்ன நடக்கிறது?
481
00:47:19,080 --> 00:47:20,190
மாண்புமிகு,
482
00:47:20,550 --> 00:47:24,220
ஒருவேளை நீங்கள் வாள் செயிண்ட் ஹியோங்னிமைப் பார்க்கவில்லையா?
483
00:47:24,960 --> 00:47:27,160
அவர் கிட்டத்தட்ட இங்கே இருக்க வேண்டும்.
484
00:47:42,210 --> 00:47:44,410
நீ இங்கே காத்திரு.
485
00:47:44,780 --> 00:47:45,880
ஆம்.
486
00:47:55,420 --> 00:47:58,720
அப்படியானால் உங்கள் கைகளில் எல்லா ஆதாரங்களும் இருக்கிறதா?
487
00:47:58,720 --> 00:48:00,190
ஆம், அரசே.
488
00:48:01,290 --> 00:48:02,760
தலைமறைவானவர் யார்?
489
00:48:03,130 --> 00:48:06,800
நாளை அரண்மனையில்,
என் சீடன் அதை பகிரங்கப்படுத்த முடியும்.
490
00:48:07,170 --> 00:48:08,630
உங்கள் சம்மதத்தை வழங்கவும்.
491
00:48:10,100 --> 00:48:11,200
நன்றாக.
492
00:48:13,040 --> 00:48:16,710
ஆனால் அதற்கு முன், எனக்கு ஒரு பதில் சொல்லுங்கள்.
493
00:48:18,180 --> 00:48:21,480
இளவரசர் வாரிசு சம்பந்தப்பட்டாரா?
494
00:48:21,480 --> 00:48:25,150
ஹிஸ் ஹைனஸ் பிரின்ஸ் வாரிசு உண்டு
இந்த விஷயத்தில் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
495
00:48:41,300 --> 00:48:44,240
இரவு உணவு முடிந்து இரண்டு மணி நேரம் ஆகிறது என்று சொன்னீர்களா?
496
00:48:49,010 --> 00:48:49,740
இது பன்வியின் அறிகுறி.
497
00:48:49,740 --> 00:48:50,840
-= பன்வி: வயிற்றுப் புற்றுநோய். =-
.
இது பன்வியின் அறிகுறி.
498
00:48:50,840 --> 00:48:51,940
-= பன்வி: வயிற்றுப் புற்றுநோய். =-
.
.
499
00:48:52,680 --> 00:48:54,150
பன்வி சொன்னாயா?
500
00:48:54,880 --> 00:48:56,720
ஆம், அரசே.
501
00:49:06,990 --> 00:49:08,460
சா மோவுடன் அது எப்படி மாறியது?
502
00:49:08,830 --> 00:49:11,030
இப்போது அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்.
503
00:49:12,870 --> 00:49:15,430
முதலில் நாம் அரண்மனையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
504
00:49:16,540 --> 00:49:17,640
மாஸ்டர்.
505
00:49:19,100 --> 00:49:20,570
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இல்லை.
506
00:49:22,410 --> 00:49:23,880
சா மோ இன்னும் உள்ளே பூட்டியே கிடக்கிறது.
507
00:49:23,880 --> 00:49:25,710
நான் எப்படி நன்றாக உணர முடியும்?
508
00:49:27,550 --> 00:49:29,010
என்னைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
509
00:49:39,290 --> 00:49:41,860
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
510
00:49:44,060 --> 00:49:47,370
பிறகு, மீண்டும் சந்திப்போம்.
511
00:49:49,200 --> 00:49:50,300
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்...
512
00:49:51,770 --> 00:49:55,440
அசல் கிடைத்ததா
சியோன் சாங் ஆன்?
513
00:49:56,910 --> 00:50:00,210
என்னிடம் அப்படி எதுவும் இல்லை.
514
00:50:26,640 --> 00:50:28,840
உங்கள் கையில் ஏன் இரத்தக் கறை இருக்கிறது?
515
00:50:33,250 --> 00:50:34,710
தயவுசெய்து தயாராகுங்கள்.
516
00:50:44,990 --> 00:50:46,830
அதிகம் நகர வேண்டாம்.
517
00:50:57,840 --> 00:51:00,040
நல்லா அமைதியா இருங்கன்னு சொன்னேன்.
518
00:51:22,430 --> 00:51:23,900
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
519
00:51:27,930 --> 00:51:29,400
கவனமாக பாருங்கள்.
520
00:51:35,270 --> 00:51:37,110
கெட்டவன்.
521
00:51:42,980 --> 00:51:45,550
இந்த வழியில் நான் மிகவும் மோசமாக மட்டுமே ஆக முடியும்.
522
00:51:46,650 --> 00:51:49,650
நீங்கள்தான் என்னை கெட்டவனாக்கிவிடுவீர்கள்.
523
00:52:08,310 --> 00:52:09,780
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
524
00:52:12,340 --> 00:52:13,450
நன்றி!
525
00:52:23,360 --> 00:52:24,090
ஓ...
526
00:52:24,820 --> 00:52:26,290
என்ன, எங்கே போனது?
527
00:52:26,660 --> 00:52:27,760
டாங் சு.
528
00:52:28,130 --> 00:52:31,800
அரச பரிசுகள் எங்கே தெரியுமா?
மந்திரி கிம் ஹான் கு கோவிடமிருந்து?
529
00:52:32,530 --> 00:52:33,630
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
530
00:52:34,000 --> 00:52:35,100
உனக்கு தெரியாதா?
531
00:52:35,470 --> 00:52:38,040
நீங்கள் அரண்மனைக்குச் சென்றபோது,
அமைச்சர் கிம் ஹான் கு அவர்களை அனுப்பியிருந்தார்.
532
00:52:38,040 --> 00:52:39,510
பட்டு மற்றும் சணல் ஆடைகள்.
533
00:52:39,510 --> 00:52:40,610
உனக்கு தெரியாதா?
534
00:52:40,610 --> 00:52:45,010
வாள் துறவி அவர்களுக்கு கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
அமைச்சரின் வீட்டிற்குத் திரும்பினார்.
535
00:52:45,010 --> 00:52:46,480
சோ ரிப்!
536
00:52:47,580 --> 00:52:49,420
சோ ரிப், எப்படி நடந்தது?
537
00:52:49,420 --> 00:52:50,880
நான் ஒரு சாட்சியைக் கண்டேன்.
538
00:52:51,620 --> 00:52:54,550
இப்போது எஞ்சியிருப்பது ஒன்றுதான்
பாதுகாப்பு அமைச்சரின் கழுத்தை நெறிக்கவும்.
539
00:52:55,650 --> 00:52:58,960
பெரிய. நல்ல வேலை, பொண்டாட்டி.
540
00:52:59,690 --> 00:53:02,630
டாங் சூ, கவனமாக இருங்கள்.
541
00:53:03,000 --> 00:53:05,560
இவர்கள் காட்டக் கூடியவர்கள் அல்ல
காரணம் இல்லாமல் நல்லெண்ணம்.
542
00:53:08,870 --> 00:53:10,340
நிச்சயமாக. நன்றி.
543
00:53:11,800 --> 00:53:13,270
ஐயா, துணை ஆணையர் ஹாங்,
544
00:53:13,270 --> 00:53:14,370
நான் வழி காட்டுகிறேன். போகலாம்.
545
00:53:14,370 --> 00:53:15,110
- என்ன?
- சும்மா வா.
546
00:53:15,110 --> 00:53:16,210
- இந்த...
- வேண்டாமா?
547
00:53:16,210 --> 00:53:17,680
- வா.
- இந்த...
548
00:53:19,880 --> 00:53:20,980
அடடா!
549
00:53:43,000 --> 00:53:43,740
மிஸ்!
550
00:53:45,200 --> 00:53:46,310
மிஸ்...
551
00:53:51,810 --> 00:53:54,380
மிஸ், நலமா?
552
00:53:54,750 --> 00:53:55,480
மிஸ்...
553
00:54:25,950 --> 00:54:27,050
அன் பற்றி என்ன?
554
00:54:31,080 --> 00:54:35,490
இதைத் தருமாறு என்னிடம் கேட்டார்.
555
00:54:56,040 --> 00:54:57,880
உங்கள் நினைவு திரும்பியதா?
556
00:55:00,450 --> 00:55:02,650
தயவுசெய்து அங்கே இருங்கள், நன்றாகவும் அமைதியாகவும் இருங்கள்.
557
00:55:02,650 --> 00:55:05,950
நான் உங்களுக்கு ஒரு வேடிக்கையான நிகழ்ச்சியைக் கொடுக்க வேண்டும்!
உங்களுக்கு புரிந்ததா?
558
00:55:06,690 --> 00:55:11,090
பார், இது என்ன தெரியுமா?
559
00:55:12,190 --> 00:55:15,860
வாள் செயிண்ட், ஸ்கை லார்ட், பேக் டோங் சு,
ஹ்வாங் ஜின் ஜி, ஹியூக் சா மோ.
560
00:55:15,860 --> 00:55:19,530
நான் நூறு முறை இறந்தாலும்,
இவர்களைத்தான் நான் கொல்ல வேண்டும்.
561
00:55:19,900 --> 00:55:21,730
இதன் காரணமாக நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
562
00:55:21,730 --> 00:55:26,140
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, மூட்டு, மூட்டு, கிழிந்து,
நான் அவர்கள் அனைவரையும் கொல்ல விரும்புகிறேன்.
563
00:55:28,340 --> 00:55:29,440
என்ன சொன்னாய்?
564
00:55:30,910 --> 00:55:32,750
ஆ... உன் வாய் மூடியிருக்கிறது, ஊகிக்கிறேன்.
565
00:55:32,750 --> 00:55:34,950
நிச்சயமாக, நான் இதை அவிழ்த்து விடுகிறேன்.
566
00:55:35,310 --> 00:55:36,420
இப்போது சொல்லுங்கள்.
567
00:55:39,720 --> 00:55:43,020
ம்ம்... நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
நான் உனக்கு உதவுவேன். நான் உனக்கு உதவுவேன்.
568
00:55:44,120 --> 00:55:47,790
நீ... நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
569
00:55:47,790 --> 00:55:49,630
இப்போதே என்னை அவிழ்த்துவிடு!
570
00:55:54,030 --> 00:55:58,800
மீண்டும்! மீண்டும், மீண்டும், மீண்டும் மீண்டும்,
நீங்கள் என்னை ஒரு கெட்டவனாக ஆக்குகிறீர்கள்.
571
00:55:58,800 --> 00:56:01,010
என்னை உருவாக்க வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேன் அல்லவா
மீண்டும் ஒரு கெட்ட நபரா?
572
00:56:06,510 --> 00:56:08,710
நீங்கள் அவர்களைக் கொஞ்சம் காயப்படுத்தத் துணிந்தால்,
573
00:56:08,710 --> 00:56:12,020
நான் உன்னை முற்றிலும் போக விடமாட்டேன்.
574
00:56:12,020 --> 00:56:15,320
பெண்ணே, தயவுசெய்து நன்றாக நடந்துகொள்.
575
00:56:15,320 --> 00:56:18,620
இல்லாவிட்டால் கோபத்தில் உன்னைக் கொன்றுவிடலாம்.
576
00:56:18,620 --> 00:56:19,730
அது நடக்கக்கூடாது.
577
00:56:19,730 --> 00:56:20,830
அது முடியாது. அல்லது விஷயங்கள் தலைகீழாக மாறும்.
578
00:56:20,830 --> 00:56:22,290
முற்றிலும் அப்படி போக முடியாது.
579
00:56:22,290 --> 00:56:23,030
எனவே,
580
00:56:23,030 --> 00:56:25,230
அதனால் நீங்கள் உற்சாகமடைய வேண்டாம்.
அப்போது நானும் உற்சாகமடைய மாட்டேன்.
581
00:56:25,230 --> 00:56:27,800
வேடிக்கையாக விளையாடுவோம்.
582
00:56:27,800 --> 00:56:28,530
என்ன விளையாட்டு, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
583
00:56:28,530 --> 00:56:29,270
இது இப்படித்தான்.
584
00:56:29,270 --> 00:56:31,470
முதலில் யாரைக் கொல்ல வேண்டும் என்று பார்ப்போம்.
585
00:56:32,200 --> 00:56:33,310
இது வேடிக்கையாக இல்லையா?
586
00:56:36,240 --> 00:56:37,340
நானும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
587
00:56:37,340 --> 00:56:40,650
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
எனக்கும் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.
588
00:56:40,650 --> 00:56:42,850
நான் முதலில் யாரைக் கொல்வேன்?
589
00:56:53,130 --> 00:56:54,960
இதை விதி என்று உணர்கிறேன்.
590
00:56:57,160 --> 00:56:59,000
இது வெறுமனே நம்பமுடியாதது.
591
00:56:59,370 --> 00:57:01,200
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
592
00:57:01,200 --> 00:57:03,040
அது உங்கள் தந்தை.
593
00:57:06,340 --> 00:57:08,170
ஆனால் உங்களுக்கு இரண்டு தந்தைகள் உள்ளனர், இல்லையா?
594
00:57:23,220 --> 00:57:24,690
அரசே,
595
00:57:25,060 --> 00:57:26,890
உமது வேலைக்காரனும் அரச காவலர் தலைவனும்,
சியோ யு டே,
596
00:57:26,890 --> 00:57:29,460
இணக்கமாக
மன்னனின் ஆணை,
597
00:57:29,460 --> 00:57:33,130
என்பதை அறிவிக்க இங்கே உள்ளது
இந்த தேசத்துரோக சதியின் பின்னணியில் உள்ள உண்மை.
598
00:57:53,320 --> 00:57:54,790
இது சியோன் சாங் ஆன் அல்லவா?
599
00:57:54,790 --> 00:57:56,260
-=Seon Saeng An: மாற்றப்பட்ட ஒரு பதிவு
அதிகாரிகளின் பெயர்கள், முகவரி, பதவிகள் போன்றவை =-
.
.
ஆம், அரசே.
600
00:57:56,260 --> 00:57:57,720
-=Seon Saeng An: மாற்றப்பட்ட ஒரு பதிவு
அதிகாரிகளின் பெயர்கள், முகவரி, பதவிகள் போன்றவை =-
.
.
.
601
00:57:57,720 --> 00:57:59,560
-=Seon Saeng An: மாற்றப்பட்ட ஒரு பதிவு
அதிகாரிகளின் பெயர்கள், முகவரி, பதவிகள் போன்றவை =-
.
இது சியோன் சாங் ஆன் பதிவின் அசல்
மற்றும் பட்டத்து இளவரசரின் காவலர்களின் பெயர் குறிச்சொற்கள்.
602
00:57:59,560 --> 00:58:01,760
இது சியோன் சாங் ஆன் பதிவின் அசல்
மற்றும் பட்டத்து இளவரசரின் காவலர்களின் பெயர் குறிச்சொற்கள்.
603
00:58:01,760 --> 00:58:03,230
அசல் நகல்?
604
00:58:04,700 --> 00:58:06,530
ஆம், அரசே.
605
00:58:06,530 --> 00:58:08,370
எனது விசாரணையின்படி,
606
00:58:08,370 --> 00:58:12,400
இறந்த ராயல் காவலர்களின் பெயர்-குறிச்சொற்கள் பொருந்தும்
சியோன் சாங் ஆன் பணியாளர் துறையில்,
607
00:58:12,400 --> 00:58:14,240
மேலும் அவை அனைத்தும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
608
00:58:14,240 --> 00:58:16,810
சியோன் சாங் ஆன் பொய்யாக்கப்பட்டதா?
609
00:58:16,810 --> 00:58:21,580
அதை எப்படி உறுதிப்படுத்த முடியும்
இது அசல்தானா?
610
00:58:23,050 --> 00:58:24,150
அரசே.
611
00:58:24,150 --> 00:58:26,720
இருந்து உறுதிப்படுத்தல் இல்லை என்றால்
ஹன்சியோங் பணியாளர் துறை அதிகாரி,
612
00:58:26,720 --> 00:58:30,760
நம்பகத்தன்மையை எங்களால் உறுதிப்படுத்த முடியாது
அந்த சியோன் சாங் அன்.
613
00:58:34,060 --> 00:58:35,890
அந்த பணியாளர் துறை அதிகாரியை அழைக்கவும்.
614
00:58:35,890 --> 00:58:37,730
என்று உங்கள் பணிவான வேலைக்காரன் பயப்படுகிறான்
615
00:58:37,730 --> 00:58:43,240
இல் இருக்க வேண்டிய ஹன்சியோங் அதிகாரி
இன்று அரண்மனை மண்டபம்,
616
00:58:43,240 --> 00:58:46,540
இன்னும் அரண்மனைக்கு வரவில்லை.
617
00:58:48,010 --> 00:58:52,040
பணியாளர் துறை அதிகாரியாக இருந்தாலும் சரி
இங்கே இல்லை, நாங்கள் இன்னும் அதை உறுதிப்படுத்த முடியும், மாட்சிமை.
618
00:58:52,410 --> 00:58:56,080
அந்த Seon Saeng An மற்றும் பெயர் குறிச்சொற்கள்
619
00:58:56,080 --> 00:58:58,280
உருவாக்கப்படுகின்றன, மேலும் அதை சுருக்கமாக நிரூபிக்க முடியும்.
620
00:58:58,280 --> 00:59:02,320
ஒரு பெயர் குறிச்சொல்லின் உரிமையாளர் இவர்தான்.
621
00:59:04,890 --> 00:59:07,830
நான் சுங்சியோங் உள்ளூர்வாசியின் மகன்
அரசு அலுவலக தலைவர்.
622
00:59:07,830 --> 00:59:10,400
நான் நோ பில் ஹியோங்.
623
00:59:10,400 --> 00:59:12,600
Chungcheong உள்ளூர் அலுவலகம்?
624
00:59:13,330 --> 00:59:16,270
நான் உறுப்பினர் இல்லை
அரச காவலர்கள்.
625
00:59:16,640 --> 00:59:18,100
என்னை மன்னியுங்கள் ஆனால்...
626
00:59:18,100 --> 00:59:21,040
நான் கூட இல்லாத ஒரு பலவீனமானவன்
ஏதேனும் தற்காப்பு கலை பயிற்சியில் தேர்ச்சி பெறுங்கள்.
627
00:59:21,040 --> 00:59:22,140
அரசே!
628
00:59:22,140 --> 00:59:25,080
கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்களும் உள்ளனர்
நான் கண்டறிந்த பகுதிகள்,
629
00:59:25,080 --> 00:59:28,380
இதுவரை காலடி எடுத்து வைக்காதவர்கள்
தலைநகர் ஹன்யாங்கில்.
630
00:59:28,380 --> 00:59:29,480
அப்படியானால்,
631
00:59:29,850 --> 00:59:33,150
தாக்கிய கூட்டாளிகள் யார்
இளவரசர் வாரிசு அரண்மனை?
632
00:59:33,150 --> 00:59:35,720
அவர்கள் ஜப்பானியர்கள், மாட்சிமை.
633
00:59:37,920 --> 00:59:40,490
என்ன? ஜப்பானியர்களா?
634
01:00:04,720 --> 01:00:08,020
அன் பயன்படுத்திய வாள் அது
அரண்மனைக்குள் பதுங்கியிருந்த கொலையாளி.
635
01:00:09,120 --> 01:00:12,790
இது ஜப்பானிய வாள் என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
636
01:00:13,890 --> 01:00:17,560
ஜோசன் மற்றும் ஜப்பானிய முறைகள்
போலி வாள்கள் மிகவும் வேறுபட்டவை.
637
01:00:17,560 --> 01:00:21,970
அந்த வாள் எஃகு போன்ற எரிமலையைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது
மூலப்பொருட்களாகவும் உலோகங்கள்.
638
01:00:21,970 --> 01:00:25,640
பல்வேறு வகையான இரும்பு பொருட்கள் சேர்க்கப்படுவதால்
மோசடி செய்யும் போது,
639
01:00:25,640 --> 01:00:27,840
ஜோசன் வாள்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக செய்யப்படுகின்றன.
640
01:00:27,840 --> 01:00:29,680
இது உண்மையா?
641
01:00:29,680 --> 01:00:31,880
இது உண்மை, அரசே.
642
01:00:44,360 --> 01:00:50,230
அரசே, அவர் என்ன சொன்னார்
உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.
643
01:00:52,800 --> 01:00:59,040
அந்த ஜோசத்துக்குப் பின்னால இருந்தவர்
கடந்த முறை உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய முயன்ற சம்பவம்.
644
01:00:59,040 --> 01:01:01,240
அவர் ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்டார்.
645
01:01:07,480 --> 01:01:12,990
அரசே, இதற்கு ஒன்றுமில்லை
டோ ஜூ உடன் செய்யுங்கள்.
646
01:01:12,990 --> 01:01:17,390
இவை அனைத்திற்கும் நான் சொந்தமாக இருக்க தயாராக இருக்கிறேன்
மற்றும் என் குற்றத்திற்கு பரிகாரம்.
647
01:01:17,390 --> 01:01:21,060
அதற்காக என்னைக் கொல்ல அனுமதிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
648
01:01:21,060 --> 01:01:24,730
இதற்கு முன் என் உயிரைக் காப்பாற்றவில்லையா?
649
01:01:29,500 --> 01:01:32,070
இந்த மனிதனின் தலையை துண்டித்து, அவனது தலையைக் காட்டு
அரண்மனைக்கு வெளியே பொதுமக்களுக்கு.
650
01:01:32,070 --> 01:01:35,370
இத்துடன் இந்த தேசத்துரோக வழக்கை முடித்து விடுவோம்.
651
01:01:35,740 --> 01:01:39,410
உங்கள் அருளால் நாங்கள் தாழ்த்தப்பட்டுள்ளோம்.
652
01:01:50,060 --> 01:01:51,160
நலமா?
653
01:01:51,160 --> 01:01:52,990
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்று சொல்ல எனக்கு என்ன இருக்கிறது?
654
01:01:52,990 --> 01:01:54,090
நீங்கள் நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.
655
01:01:54,090 --> 01:01:57,760
என்ன செய்தது? நான் அப்படிச் சொல்லவில்லையா
இந்த அரண்மனை போன்ற இடங்களை நான் வெறுக்கிறேன்?
656
01:02:00,700 --> 01:02:01,800
போகலாம்.
657
01:02:02,900 --> 01:02:07,670
ஓரபியோனி, ஐகூ, ஓரபியோனி, ஐகூ,
ஓரபியோனி, ஒரபெயோனி.
658
01:02:08,410 --> 01:02:10,610
சிறைச்சாலையில் நீங்கள் எப்படி நடந்துகொண்டீர்கள்?
659
01:02:10,610 --> 01:02:16,120
நான் இருந்ததைப் போலவே என்னால் இரவு முழுவதும் தூங்க முடியவில்லை
உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன், ஓரபியோனி.
660
01:02:16,120 --> 01:02:20,150
உங்களால் எப்படி இப்படி இருக்க முடிகிறது?
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
661
01:02:20,150 --> 01:02:21,620
நான் நன்றாக செய்து கொண்டிருந்தேன்.
662
01:02:21,620 --> 01:02:23,090
எனவே நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.
663
01:02:24,560 --> 01:02:26,390
ஜின் ஜூவுக்கு என்ன ஆனது?
664
01:02:38,500 --> 01:02:43,640
குழந்தை, இது மாட்டிறைச்சி ஜெர்க்கி.
நீங்கள் முயற்சித்தீர்களா?
665
01:02:50,980 --> 01:02:57,590
நீ சாப்பிடு.
666
01:03:44,570 --> 01:03:45,670
ஏய், குழந்தை!
667
01:04:16,870 --> 01:04:17,970
ஜின் ஜூ.